《张氏诗集合编》/张国范/13过吴江泊八坼

过吴江泊八坼

姑苏曾未到，风伯故相驱。

桑短成行伍，桥长入画图。

吴音时异北，江水曲通湖。

夜半看残月，无惊宿鸟呼。

【疑难注释】

（1）吴江：地名，位于江苏省苏州市南部，以吴淞江流经此地而得名。

（2）八坼：地名，位于吴江市北部，是吴江的一个古老镇区。

（3）姑苏：即苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名，此处代指苏州。

（4）风伯：神话传说中的风神，此处借指风，形容风力强劲，仿佛是风神在驱使自己前行。

（5）行伍：原指古代军队编制，此处借指排列成行的桑树，形容桑树种植得整齐有序。

（6）画图：绘画的图画，此处用来形容桥长景美，如同画中一般。

（7）吴音：吴地的语音，与北方的语音有所不同，此处指听到的吴地方言。

（8）江水曲通湖：指吴淞江曲折蜿蜒，最终与太湖相通，形容水路的曲折与自然的连接。

（9）夜半：半夜时分。

（10）残月：不完整的月亮，通常指月末或月初的月亮，此处指夜半时分天空中挂着的月亮。

（11）宿鸟：夜宿的鸟儿，此处用来营造一种宁静、安详的夜晚氛围。

（12）呼：鸣叫，此处指宿鸟在夜晚的鸣叫声，与夜晚的宁静形成对比，更显环境的清幽。

【语体意译】

我虽然未曾亲自到过姑苏（苏州），但风神却像是特意来驱赶我前行，让我有机会一睹它的风采。沿途所见，桑树虽然不高，但排列得整整齐齐，就像是一支支训练有素的队伍。而那长长的桥梁，横跨在水面上，其优美的姿态简直就像是从画中走出来的一样，美不胜收。

在这里，我听到了吴地的方言，它与北方的语音确实有所不同，带着一种独特的韵味。而江水则蜿蜒曲折，最终与太湖相连，展现了大自然的神奇与壮丽。到了夜半时分，我抬头望向天空，只见一轮残月挂在天边，散发着柔和的光芒。此时，四周一片宁静，连那些夜宿的鸟儿也没有被惊扰到，它们依然在自己的世界里安然入睡，偶尔传来几声清脆的鸣叫，更添了几分夜晚的幽静与祥和。

【诗文赏析】

描绘了诗人途径吴江八坼时的所见所感。诗中“姑苏曾未到，风伯故相驱”一句，以风趣的口吻表达了诗人与姑苏的缘分，以及旅途的偶然与奇妙。随后，“桑短成行伍，桥长入画图”描绘了八坼的田园风光与桥梁美景，如同一幅生动的画卷。诗人还提到吴音与北音的异同，以及江水与湖泊的相通，展现了江南水乡的独特风情。最后，诗人以“夜半看残月，无惊宿鸟呼”作结，营造了一种宁静而美好的氛围。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。